منتديات شبكة قبيلة الغنانيم الرسمية

- الــصــيـوان واستراحة الأعضاء. (https://www.gnanim.com/vb/forumdisplay.php?f=3)

- - وش رايكم في القصيده (https://www.gnanim.com/vb/showthread.php?t=11122)

وش رايكم في القصيده

من خلال إطلاعي على نبذه في أحد المواقع عن كتاب لفت نظري هالقصيده واعجبتني

يا أيها البرق الخيّر، الذي يسير مرتجفاً، والذي وميضه بعيد جداً إلى درجة لانستطيع إدراكه.
أرجو الله أن يرسله إلى القبيلة التي ابتعدت مع فتاتي. منذ العام الماضي لم أر أي مسافر منهم.
رأيتها آخر مرة في سوق النواشي في فترة الموسم عندما يصرف الناس فلوسهم.
يا همّ القلب الذي يثير الصخب بين الأضلاع والتشويش بين الأفكار وينفعل.
من أجل تلك التي يظهر الجمال في وجهها وفي فتحة قميصها رُشَّ الزعفران العطر.
وعندما تفكّ نهايات ضفائرها وتلقي برأسها إلى الوراء تبدو كذيل حصان حمراوي متراقص ينبض بالقوة والنشاط.
ذلك الذي ذاق قبله من الهيفاء النحيلة عادت إليه الحياة وإن كان لم يلامسها إلا بأطراف شفتيه.
لاترتدي إلا الثياب الجديدة وعينها كعين الصقر أسود العينين.

طبعاً اللي لعب فيها اكيد الترجمه :d:d:d

الكتاب: بدو وسط الجزيرة (عادات- تقاليد- حكايات وأغان)
المؤلف: جوهنّ جاكوب هيس.
ترجمة: محمود كبيبو.
مراجعة وتعليق وتقديم: د.محمد سلطان العتيبي. (( هل هو الغنامي ولا تشابه اسماء ))
عدد الصفحات: 311
الطبعة: الأولى، 2010 ، دار الوراق

وش رايكم بالترجمه ؟!!؟!؟!!؟!

فيه احد يعرف القصيده على فكره ترا 28 صفحه من الكتاب مخصصه للشاعر / موهق بن عجاج

عذراً صقر روق مادريت انك جايب نبذه عن الكتاب الا بعد مانزلت الموضوع والمقصود اللي على أساسه جبناه هو الترجمه فقط لا غير وشكراً

الفدرالي الله يمسيك بالخير
ها القصيده ما ربحت محيوسه من اولها الى اخرها
المستشرق جوهن انا اعرفه وجلس عندنا في البيت ثلاثه ايام واخذ اغلب قصايد موهق بن عجاج من ابوي رحمه الله ومن عمي فاضي الله يرحمه ومن الشيبان وكان مهلي بن عاصي موجود معنا ويساعده في تنسيق القصائد وكان متقن للغه العريه اكثر منا ويعرف ما هو الشعر وكان يستفسر عن كل كلمه عاميه لا يعرف معناها ويدقق في القصيده اذا رويت له ويكتبها بنفس طريقتنا لكتابتها ولا اعتقد ان العيب منه وانما من المترجم بس العتب على المدقق كيف تمر عليه هذه الكركبه دون ان يعيد ترجمتها بالطريقه السليمه
احترامي لك

هذي ملعوبن فيها لان قالت بسسس
والله مدري الشرهه على من بس الحوسه
موجوده , مشكور يالفدرالي على الطرح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو رامي http://gnanim.com/vb/images/gnanim/buttons/viewpost.gif

http://gnanim.com/vb/clear.gif
الفدرالي الله يمسيك بالخير
ها القصيده ما ربحت محيوسه من اولها الى اخرها
المستشرق جوهن انا اعرفه وجلس عندنا في البيت ثلاثه ايام واخذ اغلب قصايد موهق بن عجاج من ابوي رحمه الله ومن عمي فاضي الله يرحمه ومن الشيبان وكان مهلي بن عاصي موجود معنا ويساعده في تنسيق القصائد وكان متقن للغه العريه اكثر منا ويعرف ما هو الشعر وكان يستفسر عن كل كلمه عاميه لا يعرف معناها ويدقق في القصيده اذا رويت له ويكتبها بنفس طريقتنا لكتابتها ولا اعتقد ان العيب منه وانما من المترجم بس العتب على المدقق كيف تمر عليه هذه الكركبه دون ان يعيد ترجمتها بالطريقه السليمه
احترامي لك

الله يمسيك بالخير والعافيه وشكراً لك على التوضيح بس ماقلت لنا القصيده نفسي اعرفها على حقيقتها بدون تشويه مترجم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سموالذات http://gnanim.com/vb/images/gnanim/buttons/viewpost.gif

http://gnanim.com/vb/clear.gif
هذي ملعوبن فيها لان قالت بسسس
والله مدري الشرهه على من بس الحوسه
موجوده , مشكور يالفدرالي على الطرح

العفو يا إمبراطور والشرهه مثل ماقال ابو رامي على المترجم والمراجع اللي لعبو فيها

إحترامي وتقديري

من يوم شفت المؤلف اسمه هيس وانا عارف انه يبغا يجيب العيد
بس القصيده هاذي ملحميه مع قصائد ثلاثه ارباع الشعار في الوقت الحالي وتنبلع ولاكن غيره صعبه الهظم
وشكرآ يالفدرالي لهذا النقل الرائع والمميز

الفدرالي يامرحبا تراحيب المطر . وحشتنا بشوفتك !!

شكراً على الطرح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامي مشعان http://gnanim.com/vb/images/gnanim/buttons/viewpost.gif

http://gnanim.com/vb/clear.gif
من يوم شفت المؤلف اسمه هيس وانا عارف انه يبغا يجيب العيد
بس القصيده هاذي ملحميه مع قصائد ثلاثه ارباع الشعار في الوقت الحالي وتنبلع ولاكن غيره صعبه الهظم
وشكرآ يالفدرالي لهذا النقل الرائع والمميز

يامرحبا والله نورت الحته وبالنسبه لشعار اليوم يحمدون ربهم اني ما اعرف شي في القصيد ولا تسان اوريك فيهم بس ربي ستر علاهم شرفني مرورك وقراءتك وتعليقك ووو إلخ ....

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إياد الروقي http://gnanim.com/vb/images/gnanim/buttons/viewpost.gif

http://gnanim.com/vb/clear.gif
الفدرالي يامرحبا تراحيب المطر . وحشتنا بشوفتك !!

شكراً على الطرح

أهلاً بصديقي إياد مايووحشك غالي غاري ههههه وتبا الصراحه نحاول نتغلى نبا نشوف احد ينشد عنا ولا لا بس بلانا الله بـ ابو رامي وسلطان مطلق وسمو الذات وانا وسامي سواءاً جينا ولا غبنا محد دراي عنا وارجع واقول المشكله في المذكورين آنفاً وسلامتك شرفني مرورك طال عمرك وعمري

لاهــــنـــــــــــــت