اطراااف الغمام
 

مايوصلها معي غيـــر صوتك يالحمام

كــل مبعد عنــك تقرب وفكري تلخمه

انت ماتعرف تحلق مع اطراف الغمام

غيـر خشمك عنــد حبك ودايم تقضمه

اكثــر الجيــل المحنك يعانون انفصام

ومــابــقى منهم يجــيــدون فــن التمتمه

الله اللي سخـر النـــور لعيــون الضلام

والله اللــي سخــرالمسـلــمه للمجــرمه

حكمـــة الله فــوق خلقــه ولا فيها كلام

عـــلم الانــســان شيــن قبـــل مايعلمه

ياحمام الورق صوتك ترى فيه انعدام

لاتجــرالصوت عنــــدي تراني مفهمه

لوضربت الميت الضرب فالميت حرام

لاتحـاول تـستبيــحــه بــدمــه ولـحـمه

ياحمـام الــورق صح المطوع كان نام

انت عنــدك حــل فـاللي منامه محزمه

مشكله لاصـــار مايعــرف يـــأم الإمام

والإمــام إمـــام وشــلـون حنــا نعـلمه

ياعيون المغرم اللي لعب فيها الغرام

والغرام اشكــال والوان محدن يفهمه

من يترجم هالقصيده بعد عشرين عام

يستحق افضل مترجم عشان الترجمه

الضامي جميل ما طرحت هنا


وبنتظار الجميل القادم


تقبل تحياتي

يامساء الذوق والشعر الجميل يالضامي
فعلآ من يترجم ها النص يستحق جائزة افضل مترجم
نص اسعدتني قرائته واعتبره على فهمي المتواضع من اجمل ما كتب الله يسعدك ويحفظك
اخوك :نياف

قصيده جزله

الضامي صح السانك مليوووون

سعد صح لسانك على هذه القصيده
المميزه يامبدع تحياتي لك

الضامي صح لسانك
قصيده رائعه جدأ تقبل تحياتي ياغالي

ي سلام ي سلام
صح لسانك مدد بلا عدد ي الضامي قصيده في قمة الابداع
ولو انه ليس غريب عليك هذا الابداع , تقبل مروري واحترامي

.
.

سعد ياسعد :)



مشكله لاصـــار مايعــرف يـــأم الإمام

هنا نقطة عبور الى اكثر من عالم خفي خلف
هذه الابيات التي اقل مايقال عنها انها رااااائعة
والحقيقة كان العنوان جذاب جداً والنص اروع
من الرائع ،، لكن حصر الترجمة في مدة زمنية
معينة هو داهية الدواهي ياسعد ومفتاح رئيسي
من مفاتيح النص الرئيسية ،، ياترى وش تقصد
ياسعد ،، هذا الانطباع الاول بعد القراءة الاولى لكن
من تكرار القراءة ياخذ القاريء على جوّ النص ويشرع
في التحليل والتعمق والقياس وما الى ذلك لكن لن يترجم
النص الا سعد ،، ياسعد ،،

صح فكرك وبيض الله وجهك على هكذا ابتكار :)

تحياتي واحترامي

اخوك : سلطان

..